モーツァルトの手紙を読む

モーツァルトの手紙より 抜粋

（抜粋）モーツァルトの手紙 1778年 パリ 母親の死

パリでの母親の死に際して､ザルツブルクの友人・父親とやりとりした３通の手紙

（抜粋）モーツァルトの妻コンスタンツェから息子トーマスへ

22才で進路に迷う長男カール・トーマスに向けた、コンスタンツェの手紙

カール・トーマス・モーツァルトの手紙

カール・トーマスが発信した手紙を検索

特製 検索のページ

検索のページは、モーツァルティウムのページにもありますが、検索結果が使いにくかったため、

モーツァルトの手紙を読むために

Chromeの拡張機能「Open Frame」、またはFirefoxの使用。

「モーツァルトの手紙と資料｣のページは左図のように「フレーム」という、３種類の別々のファイルを組み合わせる構造になっていて、自動翻訳では、先頭の｢データＡ｣ファイルしか翻訳できません。

解決法は、

1. 単純に「活字本文Ｂ」の部分を範囲指定、またはコピーして、Googleの翻訳サービスなどを使う方法

が考えられますが、スマホ、タブレット等で、下記の方法が使えない場合は、当ＨＰの「自動翻訳を助けるページ」も有効かも知れません。

2. ＰＣ限定なら、下記のようにブラウザの拡張機能などで、「活字本文Ｂ」の部分を独立して表示する

方法が考えられます。連続して読みたい場合は、２．がおすすめです。

筆者が試したところでは、Google Chomeでは、 「Open Frame」という拡張機能が提供されていて、一部のファイルを独立して表示できます。
Open Frameの紹介ページはここです。

Firefox はデフォルトで同様の機能を持っています。