ホームへ
「自動翻訳を助けるページ」は、
翻訳原文が、「文章の途中で、改行されているために誤訳が生じる」場合に、
改行記号をを半角空白に変換し、htmlテキストとして表示します。
その後、ブラウザの「日本語に翻訳」などをご利用ください。
より正確な翻訳に近づくことが出来ます。
このページは「国際モーツァルティウム財団」のWebページ、「モーツァルトの手紙と資料 オンライン版」を読むことを念頭に作られていますが、他にも画像やPDFからのOCRによって「余分な改行コードが原因で誤訳が生じる」場合などに有効です。
本文の例・リンク 例に挙げたページでは、ページ右に手書きの手紙本文、ページ左にドイツ語のテキストが示されていますが、ドイツ語テキスト部分は、手書き文字の行末ごとに、改行コード（見えない）があり、文章の終わりと見なされて、素直に自動翻訳できません。
当ページでやっていることは、「改行コード付きのテキスト文書を、html文書の中に流し込む」だけです。
html文書の中では、テキスト文書の改行コードは半角空白に変換され、結果、全文が繋がります。これによって、テキストの改行によって生じる誤訳を防ぐことが出来ます。
テキスト全文は、テキスト部分をクリックし、CTRL+A（全て選択）とし CTRL+C（コピー）とすることで、全文をコピーすることが出来ます。
コピーした全文を「自動翻訳を助けるページ」のテキストエリアに入れ（テキストエリアをクリックした後、CTRL+V（貼り付け））、
「実行」ボタンを押すと、次のページでは、同文書がHTML文書として表示されます
すなわち改行コードを半角空白に変換して「繋がった」全文が表示されます。
これを、ブラウザの機能で「日本語に翻訳」などを選んで、自動翻訳してください。より、正確な翻訳が得られると思います。
モーツァルトのページに限らず、改行が入ったために誤訳が生じると思われる場合はお試し下さい。
行末の改行をなくすことで、全文が繋がって表示されます。
長文の場合、読みにくくなりますので、以下の「便利機能」を用意しています。
文章が長い場合は、どの訳文が原文のどのあたりのものか、わかりにくくなりますので、文章に影響を及ぼしそうにない所に（（．）ドットの次など）<BR>などを使って、改行を加えてみて下さい。
上記画像のように、ページトップに<br> <pre> </pre>をコピーで使える機能を用意しました。「Copy」ボタンを押すと、クリップボードにコピーされます。CTRL+V 等で貼り付けてご利用下さい。
<br>は改行を加える、<pre>から</pre>までは改行を原文のまま表示します。詩歌の他、手紙最後の、署名や住所の文章に便利です。
上記の作業を自動化しました。全ての .（ドット）がある箇所を .<br> と置きかえます。
機能は以下の通りです。
原文ママ：原文の改行コードのまま表示
入れない：（デフォルト）原文の改行コードを半角空白に変えるだけで、全文が繋がって表示される
１つ入れる：.（ドット）の箇所を、 ".<br>"で改行して表示
２つ入れる：".<br><br>"と改行を２つ加える
この機能は、文中の ”Mr.” "St." などの場合も、".<br>"の改行が入ります。現時点では、翻訳に異常は見られませんが、ご留意下さい。
この機能は、「原文がドイツ語なのに、フランス語として翻訳される」などの場合に、原文の言語を明示的に示します。
ドイツ語の場合、次ページのhtmlのヘッダで、<html lang="de">などと挿入され、自動翻訳の言語選択がスムーズになります。
各国の言語コードは、ISO 639-1コード一覧（Wikipedia）の表のうち、639-1 で調べることが出来ます。
モーツァルトの手紙の場合
「モーツァルトの手紙と資料」オンライン版 に固有のチップが幾つかあります。
